oraec1322-4

token oraec1322-4-1 oraec1322-4-2 oraec1322-4-3 oraec1322-4-4 oraec1322-4-5 oraec1322-4-6 oraec1322-4-7 oraec1322-4-8 oraec1322-4-9 oraec1322-4-10 oraec1322-4-11 oraec1322-4-12 oraec1322-4-13 oraec1322-4-14 oraec1322-4-15 oraec1322-4-16 oraec1322-4-17 oraec1322-4-18 oraec1322-4-19 oraec1322-4-20 oraec1322-4-21 oraec1322-4-22 oraec1322-4-23 oraec1322-4-24 oraec1322-4-25 ←
written form zj jn(,w).pl =k pḥry sjn.pl =k pri̯ =sn jr p,t j:ḏd =sn n Rꜥw ꜥḥꜥ =k r =k m jtr,t.du ꜣḫ,t ḥr šw n(,j) {ḫ}〈nw〉,t ←
hiero ←
line count [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 22 = 788] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] [N/F-A/S 23 = 789] ←
translation gehen Bote [Suffix Pron. sg.2.m.] laufen Eilbote [Suffix Pron. sg.2.m.] emporsteigen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (lok.) Himmel sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) Re stehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] in Götterschrein; Kapellenreihe Horizont auf Höhe (?); Leere (?) von [Genitiv] Himmel ←
lemma zj jn.w =k pḥrr sjn =k pri̯ =sn r p.t ḏd =sn n Rꜥw ꜥḥꜥ =k jr =k m jtr.t ꜣḫ.t ḥr šw n.j nw.t ←
AED ID 127740 27050 10110 61590 128430 10110 60920 10100 91900 58710 185810 10100 78870 400015 851887 10110 28170 10110 64360 33290 227 107520 855124 850787 80950 ←
part of speech verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition entity_name verb pronoun particle pronoun preposition substantive substantive preposition substantive adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License