oraec1323-10

token	oraec1323-10-1	oraec1323-10-2	oraec1323-10-3	oraec1323-10-4	oraec1323-10-5	oraec1323-10-6	oraec1323-10-7	oraec1323-10-8	oraec1323-10-9	oraec1323-10-10	oraec1323-10-11	oraec1323-10-12	oraec1323-10-13	oraec1323-10-14	oraec1323-10-15	←
written form	ḏi̯	〈wj〉	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	r	〈ḥr,j〉-pḏ,t	n	tꜣ	ẖnm,t	j.n	=k	〈ḥr〉	hꜣb	n	=j	←
hiero																←
line count	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.3]	[12.4]	[12.4]	[12.4]	[12.4]	[12.4]	[12.4]	[12.4]	←
translation	(jem.) einsetzen als	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	etwas werden	Truppenoberst	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Brunnen	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	aussenden	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	rḏi̯	wj	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	r	ḥr.j-pḏ.t	n.j	tꜣ	ẖnm.t	j	=k	ḥr	hꜣb	n	=j	←
AED ID	851711	44000	60430	550118	91900	108660	850787	851622	123550	500024	10110	107520	97580	78870	10030	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice	active									active						←
genus						masculine			feminine							←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular			singular			singular							←
epitheton																←
morphology										n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation									suffixConjugation			infinitive			←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr												verb_3-lit			←
status			st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus							←

Translation: Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.", (so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero