This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec133-21-1 | oraec133-21-2 | oraec133-21-3 | oraec133-21-4 | oraec133-21-5 | oraec133-21-6 | oraec133-21-7 | oraec133-21-8 | oraec133-21-9 | oraec133-21-10 | oraec133-21-11 | oraec133-21-12 | oraec133-21-13 | oraec133-21-14 | oraec133-21-15 | oraec133-21-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | 〈=t〉 | jji̯〈.tj〉 | ḥr | ḥwi̯ | mj | pꜣ | Ḥꜥpj | ḥr | ḥbs | mj | šnꜥ | jw | ṯꜣy.tw | ḥꜥ,w | =n | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓎛𓂡𓂡𓂡𓈗 | 𓏇𓇋 | 𓅯𓄿 | 𓎛𓂝𓊪�𓈘𓈗𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓂡 | 𓏇 | �𓂝𓅱𓏛𓇲𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓅱 | 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓈖𓈖𓏥 | ← | |
| line count | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,9] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | [rt. x+1,10] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | kommen | [mit Infinitiv] | fluten | wie | der [Artikel sg.m.] | Nil | [mit Infinitiv] | verhüllen | wie | Unwetterwolken | [Umstandskonverter] | ergreifen | Körper | [Suffix Pron. pl.1.c.] | ← |
| lemma | jw | =ṯ | jwi̯ | ḥr | ḥwi̯ | mj | pꜣ | ḥꜥpj | ḥr | ḥbs | mj | šnꜥ | jw | ṯꜣi̯ | ḥꜥ.w | =n | ← |
| AED ID | 21881 | 10120 | 21930 | 107520 | 854530 | 850796 | 851446 | 102190 | 107520 | 103740 | 850796 | 155760 | 21881 | 174260 | 854529 | 10070 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License