oraec133-32

token oraec133-32-1 oraec133-32-2 oraec133-32-3 oraec133-32-4 oraec133-32-5 oraec133-32-6 oraec133-32-7 oraec133-32-8 oraec133-32-9 oraec133-32-10 oraec133-32-11 oraec133-32-12 oraec133-32-13 oraec133-32-14 oraec133-32-15 oraec133-32-16 oraec133-32-17 oraec133-32-18 oraec133-32-19 oraec133-32-20 oraec133-32-21 oraec133-32-22 oraec133-32-23 oraec133-32-24 oraec133-32-25 oraec133-32-26 oraec133-32-27 oraec133-32-28 oraec133-32-29 oraec133-32-30 oraec133-32-31 oraec133-32-32 oraec133-32-33 oraec133-32-34 oraec133-32-35 oraec133-32-36 oraec133-32-37 oraec133-32-38 oraec133-32-39 oraec133-32-40 oraec133-32-41 oraec133-32-42 oraec133-32-43 oraec133-32-44 oraec133-32-45 oraec133-32-46 oraec133-32-47 oraec133-32-48 oraec133-32-49 oraec133-32-50 oraec133-32-51 oraec133-32-52 oraec133-32-53 oraec133-32-54 oraec133-32-55 oraec133-32-56 oraec133-32-57 oraec133-32-58 oraec133-32-59 oraec133-32-60 oraec133-32-61 oraec133-32-62 oraec133-32-63 oraec133-32-64 oraec133-32-65 oraec133-32-66 oraec133-32-67 oraec133-32-68 oraec133-32-69 oraec133-32-70 oraec133-32-71 oraec133-32-72 oraec133-32-73 oraec133-32-74 oraec133-32-75 oraec133-32-76 oraec133-32-77 oraec133-32-78 oraec133-32-79 oraec133-32-80 oraec133-32-81 oraec133-32-82 ←
written form jw≡s-pw nfr m-ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp,j-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ,w⸣ [J]mn-m-jp,t zẖꜣ,w Pj~jꜣ~y zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t zẖꜣ,w Mr-jp,t zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ,w ⸢Mr,y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t ⸢mw,t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn,w zẖꜣ,w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ≡f zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w ⸢Mr,y-Mꜣꜥ,t⸣ zẖꜣ,w Ḫns,wy zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ,w Nb-wꜥ zẖꜣ,w Nb-nfr zẖꜣ,w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw,t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ,w] Pꜣy≡sn-nb zẖꜣ,w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw,t =f Jwy zẖꜣ,w Ḫns,w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Pꜣy≡w-snfr zẖꜣ,w Ḫns,wy ←
hiero 𓂻𓅱𓋴𓊪𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓏥 𓇋𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓄙𓅓𓅱𓀁𓁶𓊪𓏏𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏠𓈖𓎝𓏤𓏛𓇓𓅱𓀀 𓏞 [⯑] 𓏞 𓊪𓏭𓇋𓄿𓇍𓀀 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐 𓏞 𓌸𓂋𓀁𓇋𓊪𓏏𓉐𓀁 𓏞 𓇳𓌸𓇋𓇋𓅱𓀁𓀀 𓅭 𓄂𓏏𓏤𓀀 𓏞 𓇳𓇋𓄿𓇋𓇋𓀀 𓏞 𓇳𓌸𓇋𓇋𓅱𓀁 𓅭 𓄂𓏏𓏤𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓄿𓂓𓏤𓂋𓏤𓁐 𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏌𓅱𓊖 𓏞 𓅯𓄿𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓁷𓏤𓂝𓏤𓆑𓀀 𓏞 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓏞 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓏞 𓌸𓂋𓇋𓇋𓅱𓀁𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓏞 𓐍𓈖𓇓𓅱𓇋𓇋𓀀 𓏞 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀 𓏞 𓇓𓅱𓇋𓇋𓀀 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀𓀀 𓏞 𓎟𓌡𓂝𓅱𓅪𓀀 𓏞 𓎟𓄤𓆑𓂋𓀀 𓏞 𓇳𓄟𓋴𓀗𓀀 𓅭 𓊪𓈖𓇼𓄿𓅱𓅱𓀢𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓄿𓆷𓄿𓉻𓏛𓌾𓏥𓁐 𓏞 𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓈖𓏥𓎟𓅆𓀀 𓏞 𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓇋𓅱𓇋𓇋𓁐� 𓏞 𓐍𓈖𓇓𓅱𓀀 𓅭 𓂓𓐟𓏤𓀀 𓏞 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀 𓏞 𓇳𓌸𓇋𓇋𓅱𓀁𓀀 𓏞 𓇳𓌸𓇋𓇋𓅱𓀁𓀀 𓏞 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏥𓋴𓄤𓆑𓂋𓀀 𓏞 𓐍𓈖𓇓𓅱𓇋𓇋𓀀 ←
line count [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,5] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,6] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,7] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,8] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,9] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] [rt. x+2,10] ←
translation es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) schön in Frieden (Präd. i. NS) durch Ka [Genitiv (invariabel)] Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät l.h.g. (Abk.) PN/m Schreiber Amun-em-Ipet Schreiber Pyay Schreiber Amun-em-Ipet Schreiber PN/? Schreiber Mery-Re Sohn Hat Schreiber Re-iay Schreiber Mery-Re Sohn Hat Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/? [Genitiv (invariabel)] Stadt der Acht (Hermupolis magna) Schreiber Pa-secher-her-aef Schreiber Re-ia Schreiber Re-ia Schreiber PN/m Schreiber Chonsuy Schreiber Hui Schreiber Suy Sohn Hui Schreiber PN/? Schreiber Nebi-nefer Schreiber Ra-mesu Sohn Pa-en-dua Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Ta-scha Schreiber Paysen-neb Schreiber Pay Sohn Hui Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Iuy Schreiber Chonsu Sohn PN/m Schreiber Hui Schreiber Mery-Re Schreiber Mery-Re Schreiber Payu-senefer Schreiber Chonsuy ←
lemma jwi̯ nfr m-ḥtp jn kꜣ n.j wḥm.w-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zẖꜣ.w Jmn-m-Jp.t zẖꜣ.w Pyꜣ.y zẖꜣ.w Jmn-m-Jp.t zẖꜣ.w zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t mw.t =f n.j Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w zẖꜣ.w Nb=j-nfr zẖꜣ.w Rꜥw-ms.w zꜣ Pꜣ-n-dwꜣ mw.t =f Tꜣ-šꜥ zẖꜣ.w Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy ←
AED ID 21930 400458 500371 26660 162870 850787 876701 550118 550055 600119 550055 600157 550055 600119 550055 550055 600373 125510 704481 550055 704131 550055 600373 125510 704481 69040 10050 850787 117260 550055 876710 550055 852671 550055 852671 550055 550055 705662 550055 400945 550055 876719 125510 400945 550055 550055 600123 550055 600290 125510 700873 69040 10050 876722 550055 876716 550055 701335 125510 400945 69040 10050 600501 550055 600122 125510 550055 400945 550055 600373 550055 600373 550055 876713 550055 705662 ←
part of speech verb adverb adverb preposition substantive adjective epitheton_title verb unknown epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title unknown epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive pronoun unknown adjective entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title unknown epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title unknown epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive pronoun entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive pronoun entity_name epitheton_title entity_name substantive unknown epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name place_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_constructus ←

Translation: Es ist schön und in Frieden zu Ende gekommen, durch den Ka des Ersten Ausrufers seiner Majestät LHG Amenwahsu, ⸢des Schreibers⸣ [A]menemope, des Ersten Schreibers Jay, des Schreibers Amenemope, des Schreibers Mer-ipet, des Schreibers Merire, Sohn des Hat, des Schreibers Re-jay, des Schreibers ⸢Meri⸣re, Sohn des Hat, dessen ⸢Mutter⸣ Ta-ker-en-Chmunu (?) ist, des Schreibers Pa-secher-her-awifi, des Schreibers Re-ja, des Schreibers Re-ja, des Schreibers ⸢Merimaat⸣, des Schreibers Chonsui, des Schreibers Hui, des Schreibers Sui Sohn des Hui, des Schreibers Nebwai, des Schreibers Nebnefer, des Schreibers Ramose, Sohn des Pen⸢dua⸣, dessen Mutter Ta-[sh]a’a (?) ist, [des Schreibers] Pai-sen-neb, des Schreibers Pai, Sohn des Hui, dessen Mutter Iuy ist, des Schreibers Chonsu, des Schreibers Kasa, des Schreibers Hui, des Schreibers Merire, des Schreibers Merire, des Schreibers Paiu-senefer, (und) des Schreibers Chonsui.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License