This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1335-12-1 | oraec1335-12-2 | oraec1335-12-3 | oraec1335-12-4 | oraec1335-12-5 | oraec1335-12-6 | oraec1335-12-7 | oraec1335-12-8 | oraec1335-12-9 | oraec1335-12-10 | oraec1335-12-11 | oraec1335-12-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mdw-rḫ,yt | jwn-k〈n〉m,t | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr | m | tꜣ | r-ḏr | =f | Ḥr | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | msi̯.n | Sn,t-Mꜣꜥ,t | ← |
| hiero | 𓌃𓅚 | �𓄛𓎡𓏏𓅐 | 𓅓𓂋𓉐𓅨𓂋 | 𓅓 | 𓇾 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓅃 | 𓐙𓊤 | 𓎟𓄪𓏤 | 𓄟𓋴𓈖 | 𓊃𓈖𓏏𓏒𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦𓁐 | ← |
| line count | [B.11] | [B.11] | [B.12] | [B.12] | [B.12] | [B.12] | [B.12] | [B.12] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | ← |
| translation | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Obergutsverwalter | in | Land (geogr.-polit.) | ganz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Herr der Ehrwürdigkeit | gebären | PN/f | ← |
| lemma | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-pr-wr | m | tꜣ | r-ḏr | =f | Ḥr.w | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | msi̯ | ← | |
| AED ID | 450602 | 450603 | 550317 | 64360 | 854573 | 92500 | 10050 | 400146 | 66750 | 81950 | 74950 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | pronoun | entity_name | substantive | epitheton_title | verb | unknown | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?), high steward in the entire land, Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License