oraec1338-5

token	oraec1338-5-1	oraec1338-5-2	oraec1338-5-3	oraec1338-5-4	oraec1338-5-5	oraec1338-5-6	oraec1338-5-7	oraec1338-5-8	oraec1338-5-9	oraec1338-5-10	oraec1338-5-11	oraec1338-5-12	oraec1338-5-13	oraec1338-5-14	oraec1338-5-15	oraec1338-5-16	oraec1338-5-17	←
written form	ḥr	ḫtm	n(,j)	[bꜣk-jm]	1	n	mnꜥ,t	Jy	[...]	[_]d	ḏd.n	=f	j:r	=f	r	pr	mnꜥ,t	←
hiero																		←
line count	[11a]	[13a]	[13a]	[13a]	[14]	[14]	[14]	[14]		[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	mit (etwas) darauf	Siegel	von [Genitiv]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	hin zu	Amme	Iy			sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	betreffs	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Haus	Amme	←
lemma	ḥr	ḫtm	n.j	bꜣk-jm	1...n	n	mnꜥ.t	Jy			ḏd	=f	r	=f	r	pr	mnꜥ.t	←
AED ID	107520	121690	850787	550024	850814	78870	70360	711575			185810	10050	91900	10050	91900	60220	70360	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	numeral	preposition	substantive	entity_name			verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name								person_name										←
number					cardinal													←
voice																		←
genus		masculine	masculine				feminine				masculine						feminine	←
pronoun												personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus		singular	singular	singular			singular				singular					singular	singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection											relativeform							←
adjective			nisbe_adjective_preposition															←
particle																		←
adverb																		←
verbal class											verb_2-lit							←
status		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus									st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero