This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec134-12-1 | oraec134-12-2 | oraec134-12-3 | oraec134-12-4 | oraec134-12-5 | oraec134-12-6 | oraec134-12-7 | oraec134-12-8 | oraec134-12-9 | oraec134-12-10 | oraec134-12-11 | oraec134-12-12 | oraec134-12-13 | oraec134-12-14 | oraec134-12-15 | oraec134-12-16 | oraec134-12-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯.w | r | ḫḫwj | n | mjy | ꜥnḫ | ḥnꜥ | pꜣ | snfr | [...] | ꜥby | ꜥnḫ | ꜣbd | ꜥnḫ | n | jtr,w | 4 | ← |
| hiero | 𓂞𓅱 | 𓂋 | 𓐍𓐍𓅱𓏭 | 𓈖 | 𓏇𓇋𓇋𓄜 | 𓋹𓈖𓐍𓄜 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓂝𓃀𓇋𓇋𓅯𓏥 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓋁𓃀𓂧𓆞 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓅱𓂋𓈗𓈘𓈇 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,7] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | [rt. 4,8] | ← | |
| translation | geben | an (lok.) | Hals | [Genitiv (invariabel)] | Kater | leben | zusammen mit | der [Artikel sg.m.] | Zierat | Taube | leben | [ein Fisch] | leben | [Genitiv (invariabel)] | Fluss | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | rḏi̯ | r | ḫḫ | n.j | mjw | ꜥnḫ | ḥnꜥ | pꜣ | snfr | ꜥbꜣ | ꜥnḫ | ꜣbḏ.w | ꜥnḫ | n.j | jtr.w | 1...n | ← | |
| AED ID | 851711 | 91900 | 120510 | 850787 | 68250 | 38530 | 850800 | 851446 | 137360 | 36580 | 38530 | 102 | 38530 | 850787 | 33370 | 850814 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | verb | adjective | substantive | numeral | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Werde gegeben an den Hals eines lebenden Katers, zusammen mit dem Zierrat (?) […] ein lebender $ꜥb.w$-Vogel (Taube?), vier lebende $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License