This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec134-16-1 | oraec134-16-2 | oraec134-16-3 | oraec134-16-4 | oraec134-16-5 | oraec134-16-6 | oraec134-16-7 | oraec134-16-8 | oraec134-16-9 | oraec134-16-10 | oraec134-16-11 | oraec134-16-12 | oraec134-16-13 | oraec134-16-14 | oraec134-16-15 | oraec134-16-16 | oraec134-16-17 | oraec134-16-18 | oraec134-16-19 | oraec134-16-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | =f | jr,j | dwꜣ,t | jw,tj | (j)ḫ,ṱ | =f | jri̯.w | m | ꜥ.wj.du | =fj | [...] | d[__] | =f | m | ẖ,t | ⸢=f⸣ | pnꜥ | rn | =f | ← |
| hiero | 𓆑 | 𓇋𓂋𓏭 | 𓇼𓄿𓏏𓉐 | 𓂜𓏏𓏭𓅪 | 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓁹𓅱 | 𓅓 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓆑𓏭 | [⯑] | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓆑 | 𓊪𓈖𓂝𓊜𓂡 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,9] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | [rt. 4,10] | ← | ||
| translation | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zugehörig zu | Unterwelt | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Besitz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | handeln | mittels | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | [Verb] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in; zu; an; aus; [lokal] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umwenden | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | =f | jr.j | dwꜣ.t | jw.tj | jḫ.t | =f | jri̯ | m | ꜥ | =fj | _ | =f | m | ẖ.t | =f | pnꜥ | rn | =f | ← | ||
| AED ID | 10050 | 851428 | 854583 | 22030 | 30750 | 10050 | 851809 | 64360 | 34360 | 10060 | 850836 | 10050 | 64360 | 122080 | 10050 | 59960 | 94700 | 10050 | ← | ||
| part of speech | pronoun | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Er (?) […] der gehörig ist zur Unterwelt, der Besitzlose, der mit seinen beiden Armen agiert […], er möge / werde (?) […] in / aus ⸢seinem⸣ Leib, sein Name werde kopfübergestellt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License