oraec134-7

token oraec134-7-1 oraec134-7-2 oraec134-7-3 oraec134-7-4 oraec134-7-5 oraec134-7-6 oraec134-7-7 oraec134-7-8 oraec134-7-9 oraec134-7-10 oraec134-7-11 oraec134-7-12 oraec134-7-13 oraec134-7-14 oraec134-7-15 oraec134-7-16 oraec134-7-17 oraec134-7-18 ←
written form mrw,ṱ =f jꜣm =f bnr,ṱ =f m ẖ,t n r(m)ṯ nb{.t} pꜥ〈,t〉 nb.t rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ḥmw,t-rʾ ←
hiero 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓅱 𓆑 𓇋𓆭𓅓𓏛 𓆑 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓏛𓏏𓅱 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓈖 [⯑] 𓎟𓏏 𓊪𓂝𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓂋𓐍𓇋𓇋𓅱𓏏𓅚𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍍𓏭𓂋𓏤𓀏𓏥 ←
line count [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,3] ←
translation Liebe [Suffix Pron. sg.3.m.] Liebenswürdigkeit [Suffix Pron. sg.3.m.] Beliebtheit [Suffix Pron. sg.3.m.] in Leib [Genitiv (invariabel)] Mensch alle (soziale) Oberschicht alle Untertanen alle Menschheit alle und so weiter ←
lemma mrw.t =f jꜣm =f bnj.t =f m ẖ.t n.j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ ←
AED ID 72650 10050 24830 10050 56050 10050 64360 122080 850787 94530 81660 59610 81660 95820 81660 106750 81660 105450 ←
part of speech substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License