oraec134-6

token oraec134-6-1 oraec134-6-2 oraec134-6-3 oraec134-6-4 oraec134-6-5 oraec134-6-6 oraec134-6-7 oraec134-6-8 oraec134-6-9 oraec134-6-10 oraec134-6-11 oraec134-6-12 oraec134-6-13 oraec134-6-14 oraec134-6-15 oraec134-6-16 oraec134-6-17 oraec134-6-18 oraec134-6-19 oraec134-6-20 oraec134-6-21 oraec134-6-22 oraec134-6-23 oraec134-6-24 oraec134-6-25 oraec134-6-26 oraec134-6-27 ←
written form pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣ n mn msi̯.n mn,t ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w =f m rnp,t [ꜥ]nḫ ←
hiero 𓅯𓄿 𓈖𓈙𓈖𓏭𓀗𓂡𓏥 𓃀𓎛𓈖𓏌𓅱𓌪𓂡 𓊤𓅱𓇋𓇋𓀏𓏥 𓁹 𓈖 𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 [⯑] 𓎡 𓈖 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓄟𓋴𓀗𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓆑 [⯑] 𓎟𓏏 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏏 𓎡 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓆑 𓅓 𓆳𓏏𓏤 [⯑] ←
line count [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] [rt. 4,2] ←
translation der [Artikel sg.m.] wütend sein zerschneiden Feind handeln für (jmd.) Der Gnädige gnädig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] N.N. gebären N.N. (fem.) gnädig sein [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott jeder Göttin jeder dauern lassen [Suffix Pron. sg.2.m.] Lebenszeit [Suffix Pron. sg.3.m.] im Jahr Leben ←
lemma pꜣ nšni̯ bḥni̯ ḫrw.y jri̯ n Ḥtp.y ḥtp =k n mn msi̯ mn.t ḥtp n =f nṯr nb nṯr.t nb swꜣḥ =k ꜥḥꜥ.w =f m rnp.t ꜥnḫ ←
AED ID 851446 88780 56830 120070 851809 78870 111520 111230 10110 78870 69610 74950 69750 111230 78870 10050 90260 81660 90280 81660 129860 10110 40480 10050 64360 94920 38540 ←
part of speech pronoun verb verb substantive verb preposition entity_name verb pronoun preposition substantive verb substantive verb preposition pronoun substantive adjective substantive adjective verb pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License