oraec134-9

token oraec134-9-1 oraec134-9-2 oraec134-9-3 oraec134-9-4 oraec134-9-5 oraec134-9-6 oraec134-9-7 oraec134-9-8 oraec134-9-9 oraec134-9-10 oraec134-9-11 oraec134-9-12 oraec134-9-13 oraec134-9-14 oraec134-9-15 oraec134-9-16 oraec134-9-17 oraec134-9-18 oraec134-9-19 oraec134-9-20 oraec134-9-21 oraec134-9-22 oraec134-9-23 oraec134-9-24 oraec134-9-25 oraec134-9-26 oraec134-9-27 oraec134-9-28 oraec134-9-29 oraec134-9-30 oraec134-9-31 oraec134-9-32 oraec134-9-33 oraec134-9-34 oraec134-9-35 oraec134-9-36 oraec134-9-37 oraec134-9-38 oraec134-9-39 oraec134-9-40 oraec134-9-41 oraec134-9-42 ←
written form ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ 〈ḥr〉 〈tʾ〉-[ḥḏ] 7 zšr,t 7 ḏrw,w 7 z n tʾ 7 sšp,t 7 pꜣ [...] ꜥj 4 ḥmꜣy ꜥj 4 jw〈f〉 ꜣšr 4 j(ꜣ)rr(,wt) ꜥj 4 snṯrj ꜥj 4 jrp nfr-nfr ꜥj [4] [...] ⸢ḥ⸣(n)q,t 4 ḏb(ꜣ),w [ḥt]p{t} 4 ←
hiero 𓆓𓂧𓏏𓅱 𓂋𓏤 𓊪𓈖 [⯑] 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊃𓈙𓂋𓏏𓈀 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇥𓂋��𓄹 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊃𓀀 𓈖 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋴𓊏𓊪𓏏 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 [⯑] 𓂝𓏤𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 [⯑] 𓂝𓏤𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓅱𓄹𓏥 [⯑] 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓁹𓂋𓀗𓈒𓏥 𓂝𓏤𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆴𓈒𓏥 𓂝𓏤𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏊𓏥 𓄤𓄤 [⯑] [⯑] 𓏤𓏤𓏤𓏤 [⯑] [⯑] 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,3] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,4] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] ←
translation sagen Spruch dieser [Dem.Pron. sg.m.] über Weißbrot (meist kegelförmig) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kuchen] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Rippenstücke (beim Opfer) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Mann [Genitiv (invariabel)] Brot (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Chate (eine Melone) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der [Artikel sg.m.] Napf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Salz Napf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fleisch Gegrilltes [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weintrauben Napf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch Napf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) besser (Qualitätsbegriff) Napf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blätter Korb [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ḏd rʾ pn ḥr tʾ-ḥḏ 1...n sšrr.t 1...n ḏrw.w 1...n z n.j tʾ 1...n sšp.t 1...n pꜣ ꜥj 1...n ḥmꜣ.t ꜥj 1...n jwf ꜣšr 1...n jꜣrr.wt ꜥj 1...n snṯr ꜥj 1...n jrp nfr-nfr ꜥj 1...n ḥnq.t 1...n ḏbꜣ.w ḥtp 1...n ←
AED ID 185810 92560 59920 107520 168830 850814 857709 850814 185060 850814 125010 850787 168810 850814 144920 850814 851446 34370 850814 105070 34370 850814 22520 288 850814 20830 34370 850814 138670 34370 850814 29740 83800 34370 850814 110300 850814 183370 111300 850814 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral pronoun substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dieser Spruch werde rezitiert über: [Weiß]brot: 7; $sšr.t$-Brot: 7; Rippenstücke: 7; Mann (d.h. Figur eines Mannes) aus Brot: 7; Chate (Cucumis melo): 7; der […]: 4 Schalen; Salz: 4 Schalen; Grillfleisch: 4 Schalen; Weintrauben: 4 Schalen; Weihrauch: 4 Schalen; Wein von ausgezeichneter Qualität: [4] Schalen; [….]; Bier: 4 (Krüge?); Blätter: 4 Körbe (?) [od.: Blätter von Blumen: 4].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License