oraec134-10

token oraec134-10-1 oraec134-10-2 oraec134-10-3 oraec134-10-4 oraec134-10-5 oraec134-10-6 oraec134-10-7 oraec134-10-8 oraec134-10-9 oraec134-10-10 oraec134-10-11 oraec134-10-12 oraec134-10-13 oraec134-10-14 oraec134-10-15 oraec134-10-16 oraec134-10-17 oraec134-10-18 oraec134-10-19 oraec134-10-20 oraec134-10-21 oraec134-10-22 oraec134-10-23 oraec134-10-24 oraec134-10-25 oraec134-10-26 oraec134-10-27 oraec134-10-28 oraec134-10-29 oraec134-10-30 oraec134-10-31 oraec134-10-32 oraec134-10-33 oraec134-10-34 oraec134-10-35 oraec134-10-36 oraec134-10-37 oraec134-10-38 oraec134-10-39 oraec134-10-40 oraec134-10-41 oraec134-10-42 oraec134-10-43 oraec134-10-44 oraec134-10-45 oraec134-10-46 oraec134-10-47 oraec134-10-48 oraec134-10-49 ←
written form ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr,t{t} mḥ,w 1 ḏbꜣ [...] [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ,t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ 1 [...] =f r-ẖr,j m(w)t btꜣ =f nb ←
hiero 𓎛𓈖𓂝 [⯑] [⯑] 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓏏𓏐𓈀𓏥𓌉𓇮𓏏𓈀 𓏤 [⯑] 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓅱𓏏𓏏𓅯 𓇉 𓏤 [⯑] [⯑] 𓋹𓈖𓐍 𓏤 [⯑] 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥 𓋁𓃀𓏏𓂧𓆞 𓏤𓏤 𓅓 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓅓 [⯑] 𓋁𓃀𓂧𓆞 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓇋𓂋𓏏𓅱𓈗𓈘𓈇 𓏤 𓋹𓈖𓐍𓄜 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂝𓃀𓊪𓇋𓇋𓏏𓅯𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓏤 𓆑 𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓀏 𓃀𓏏𓍔𓏴𓅪 𓆑 𓎟 ←
line count [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,5] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,6] [rt. 4,7] [rt. 4,7] [rt. 4,7] [rt. 4,7] [rt. 4,7] [rt. 4,7] [rt. 4,7] ←
translation und (Koordination von Verben) fertigen Statue [Genitiv (invariabel)] Mann bestehend aus ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Weißbrot (meist kegelförmig) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Genitiv (invariabel)] Wachs [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Graugans Unterägypten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] leben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kater [Genitiv (invariabel)] Wachs [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Fisch] in (der Art) herauskommen aus Leib [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Fisch] leben [Genitiv (invariabel)] Fluss [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Ziegenbock [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Käfer] leben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Suffix Pron. sg.3.m.] nach unten sterben Verbrechen; Vergehen [Suffix Pron. sg.3.m.] alle ←
lemma ḥnꜥ jri̯ twt n.j z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1...n _ n.j mnḥ 1...n sr.t Mḥ.w 1...n _ _ ꜥnḫ 1...n mjw n.j mnḥ 1...n ꜣbḏ.w m pri̯ m ẖ.t 1...n ꜣbḏ.w ꜥnḫ n.j jtr.w 1...n ꜥnḫ 1...n ꜥpšꜣ.y ꜥnḫ 1...n =f r-ẖr.w mwt btꜣ.w =f nb ←
AED ID 850800 851809 170470 850787 125010 64360 600043 168830 850814 850833 850787 70920 850814 139090 73940 850814 850833 850833 38530 850814 68250 850787 70920 850814 102 64360 60920 64360 122080 850814 102 38530 850787 33370 850814 38680 850814 37210 38530 850814 10050 550202 69300 58130 10050 81660 ←
part of speech preposition verb substantive adjective substantive preposition pronoun substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive entity_name numeral substantive substantive verb numeral substantive adjective substantive numeral substantive preposition verb preposition substantive numeral substantive verb adjective substantive numeral substantive numeral substantive verb numeral pronoun adverb verb substantive pronoun adjective ←
name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle participle participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) $sr.t$-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; $ꜣbd$-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License