oraec1341-2

token oraec1341-2-1 oraec1341-2-2 oraec1341-2-3 oraec1341-2-4 oraec1341-2-5 oraec1341-2-6 oraec1341-2-7 oraec1341-2-8 oraec1341-2-9 oraec1341-2-10 oraec1341-2-11 oraec1341-2-12 oraec1341-2-13 oraec1341-2-14 oraec1341-2-15 oraec1341-2-16 oraec1341-2-17 oraec1341-2-18 oraec1341-2-19 oraec1341-2-20 oraec1341-2-21 oraec1341-2-22 oraec1341-2-23 oraec1341-2-24 oraec1341-2-25 oraec1341-2-26 oraec1341-2-27 oraec1341-2-28 oraec1341-2-29 oraec1341-2-30 ←
written form [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s,tj-Rꜥ [ḏi̯] =[f] [p]r,t-ḫrw (tʾ) (ḥnq,t) kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n(,j) ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ msi̯(.w) n nb,t-pr Ḥpy mꜣꜥ,t-ḫrw ←
hiero [⯑] 𓀻𓊨𓏤𓂋𓂝𓇳𓏤 � 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓊸 𓎯 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓏒𓏥 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂓 𓈖 𓋔𓏏𓋨 𓄓𓉐𓅨 𓎟𓋹𓈖𓐍 𓄟𓋴 𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓐑𓊪𓇋𓇋𓁐 𓐙𓏏𓊤 ←
line count [B1] [B1] [B1] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B2] [B3] [B3] [B3] [B3] [B3] [B4] [B4] [B4] [B4] [B4] [B4] [B5] [B5] [B5] [B5] [B5] ←
translation Totenopfer Ptah Stellvertreter des Re geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Alabaster Gewand Weihrauch Salböl Opfer Speise Sache alle schön für (jmd.) Ka von [Genitiv] Siegler des Königs von Unterägypten Obergutsverwalter PN/m gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Hausherrin PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ s.tj-Rꜥw rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḥtp.t ḏfꜣ jḫ.t nb nfr n kꜣ n.j ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ msi̯ n nb.t-pr Ḥpy mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 111510 62980 859732 851711 10050 850238 168810 110300 162930 107 156950 71170 138670 72840 111360 183850 30750 81660 550034 78870 162870 850787 851316 550317 703022 74950 400042 82090 400213 400178 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title entity_name verb particle substantive entity_name substantive ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License