This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1341-3-1 | oraec1341-3-2 | oraec1341-3-3 | oraec1341-3-4 | oraec1341-3-5 | oraec1341-3-6 | oraec1341-3-7 | oraec1341-3-8 | oraec1341-3-9 | oraec1341-3-10 | oraec1341-3-11 | oraec1341-3-12 | oraec1341-3-13 | oraec1341-3-14 | oraec1341-3-15 | oraec1341-3-16 | oraec1341-3-17 | oraec1341-3-18 | oraec1341-3-19 | oraec1341-3-20 | oraec1341-3-21 | oraec1341-3-22 | oraec1341-3-23 | oraec1341-3-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḥr,j-sštꜣ | n(,j) | p,t | n(,j) | tꜣ | zꜣ,w | n(,j) | ḥḏ | ḥnꜥ | nbw | nr | jḥ.pl | n(,j) | ꜥꜣ,t | nb.t | ḫtm,w-bj,tj | jm,j-rʾ-pr-wr | Nb-ꜥnḫ | jri̯(.w) | n | jm,j-rʾ-pr | Sbk-ḥtp | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓃢 | 𓈖 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓈖 | [⯑] | 𓀸𓅱 | 𓈖 | 𓌉𓏥𓋞𓈒 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓋞𓈒𓏥𓅱 | 𓅐𓂡 | 𓃒𓏥 | 𓈖 | 𓉻𓏏𓏏𓊌𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓋔𓏏𓋨 | 𓄓𓉐𓅨 | 𓎟𓋹 | 𓁹 | 𓈖 | 𓄓𓉐 | 𓆌𓊵 | ← |
| line count | [C1] | [C1] | [C1] | [C1] | [C1] | [C1] | [C1] | [C2] | [C2] | [C2] | [C2] | [C2] | [C2] | [C3] | [C3] | [C3] | [C3] | [C3] | [C4] | [C4] | [C4] | [C4] | [C4] | [C4] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Hüter des Geheimnisses | von [Genitiv] | Himmel | von [Genitiv] | Erde | Wächter | von [Genitiv] | Silber | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Gold | Hüter | Rind | von [Genitiv] | Edelstein | alle | Siegler des Königs von Unterägypten | Obergutsverwalter | PN/m | zeugen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Gutsvorsteher | PN/m | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḥr.j-sštꜣ | n.j | p.t | n.j | tꜣ | zꜣ.w | n.j | ḥḏ | ḥnꜥ | nbw | nr | jḥ | n.j | ꜥꜣ.t | nb | ḫtm.w-bj.tj | jm.j-rʾ-pr-wr | Nb-ꜥnḫ | jri̯ | n | jm.j-rʾ-pr | Sbk-ḥtp.w | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 108830 | 850787 | 58710 | 850787 | 854573 | 855948 | 850787 | 112330 | 850800 | 81680 | 85020 | 30410 | 850787 | 34880 | 81660 | 851316 | 550317 | 703022 | 851809 | 400042 | 400013 | 400122 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | particle | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License