This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1341-4-1 | oraec1341-4-2 | oraec1341-4-3 | oraec1341-4-4 | oraec1341-4-5 | oraec1341-4-6 | oraec1341-4-7 | oraec1341-4-8 | oraec1341-4-9 | oraec1341-4-10 | oraec1341-4-11 | oraec1341-4-12 | oraec1341-4-13 | oraec1341-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr,j-p]ꜥ[,t] | ḥꜣ,tj-ꜥ | mdwi̯ | n | =f | m-wꜥꜥ,w | smr | ꜥḥ | ḏsr | ẖr | ḥꜣ_ | jm,j-rʾ-pr-wr | Nb-ꜥnḫ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | [⯑] | 𓄂𓂝 | 𓌃𓅱𓀁 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓌡𓏤𓂝𓂝𓂝𓅱𓀁 | 𓋴𓍋𓅓 | 𓂝𓉥𓉐 | 𓂦𓂋 | 𓌨𓂋 | [⯑] | 𓄓𓉐𓀗 | 𓎟𓋹𓈖𓐍 | �𓊤 | ← |
| line count | [D1] | [D1] | [D1] | [D1] | [D1] | [D2] | [D2] | [D3] | [D3] | [D3] | [D3] | [D4] | [D4] | [D4] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | sprechen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im Alleinsein | Freund | Palast | heilig | unter | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | Obergutsverwalter | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | mdwi̯ | n | =f | smr | ꜥḥ | ḏsr | ẖr | _ | jm.j-rʾ-pr-wr | Nb-ꜥnḫ | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 94060 | 100520 | 78140 | 78870 | 10050 | 135420 | 39850 | 550229 | 850794 | 850833 | 550317 | 703022 | 66750 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | verb | preposition | pronoun | unknown | epitheton_title | substantive | adjective | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Der Iripat], der Hatia, zu dem unter vier Augen gesprochen wurde, Freund des Palastes, der "heilig" ist (?) mit [...], der Obergutsverwalter, Nebanch, der Gerechtfertigte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License