This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1348-7-1 | oraec1348-7-2 | oraec1348-7-3 | oraec1348-7-4 | oraec1348-7-5 | oraec1348-7-6 | oraec1348-7-7 | oraec1348-7-8 | oraec1348-7-9 | oraec1348-7-10 | oraec1348-7-11 | oraec1348-7-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zmꜣ-tꜣ | =f | r | jmn,t | nfr.t | ḫnt,j-š-Ḏd-s.pl,t-Ttj | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-mr,t-Ttj | smr-wꜥ,tj | jm(,j)-jb-n-nswt | ḫnt,j-jdb,wj≡f | ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t | {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}} | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | landen, sterben | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in [lokal] | Totenreich | vollkommen, gut, schön | "Chentiesch an der Teti-Pyramide" | "Aufseher der Priester am Meret-Heiligtum des Teti" | einziger Freund (des Königs) | Liebling des Königs | der an der Spitze seiner beiden Ufer ist | Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl | Seanch-wj-Ptah | ← |
| lemma | zmꜣ | =f | r | jmn.t | nfr | ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mr.t-Ttj | smr-wꜥ.tj | jm.j-jb-n-nswt | ḫnt.j-jdb.wj=f | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t | Sꜥnḫ-wj-Ptḥ | ← |
| AED ID | 134180 | 10050 | 91900 | 26140 | 550034 | 850252 | 850250 | 400142 | 850249 | 850248 | 450731 | 450007 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License