This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec135-50-1 | oraec135-50-2 | oraec135-50-3 | oraec135-50-4 | oraec135-50-5 | oraec135-50-6 | oraec135-50-7 | oraec135-50-8 | oraec135-50-9 | oraec135-50-10 | oraec135-50-11 | oraec135-50-12 | oraec135-50-13 | oraec135-50-14 | oraec135-50-15 | oraec135-50-16 | oraec135-50-17 | oraec135-50-18 | oraec135-50-19 | oraec135-50-20 | oraec135-50-21 | oraec135-50-22 | oraec135-50-23 | oraec135-50-24 | oraec135-50-25 | oraec135-50-26 | oraec135-50-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j[[w]] | gr,t | jri̯.tw | mrḥ,t | =f | m | tꜣy | =f | pr,t | r | gs | n,tj | wḥꜣ,w | ẖr | jṯṯ,t.pl | ḥwꜣ,w | qsn | ꜥḥꜥ | rjwm.w.pl | mj | n,tj | n | ḫpr | (j)ḫ,t | nb.t | r | =f | ← |
| hiero | 𓇋[[𓅱]] | 𓎼𓂋𓏏 | 𓁹𓏏𓅱 | 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓐛𓊃𓂡 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇇𓄿𓅱𓐎𓏥 | 𓌨𓂋 | 𓇋𓍿𓍿𓏏𓐎𓏥 | 𓎛𓍯𓄿𓅱𓐎𓏥 | 𓌟𓈖𓅪 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓂋𓇋𓅱𓅓𓅱𓂢𓂻𓄹𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂜 | 𓆣𓂋 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓂋 | 𓆑 | ← |
| line count | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,21] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [47,22] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | auch | machen | Öl | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Herkunft] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Samen | um zu (final) | salben | der welcher (Relativpronomen) | [eine Krankheit (Hautausschlag)] | infolge (Grund) | [etwas Krankhaftes (Flattern?)] | Fäulnisgeruch | schwierig | aufstehen | fortgehen | wie | der welcher (Relativpronomen) | [Negationswort] | entstehen | Sache | irgendein | [idiomatisch] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | gr.t | jri̯ | mrḥ.t | =f | m | tꜣy= | =f | pr.t | r | gs | n.tj | wḥꜣ | ẖr | jṯṯ.t | ḥwꜣ.w | qsn | ꜥḥꜥ | rwi̯ | mj | n.tj | n | ḫpr (m-sꜣ) | jḫ.t | nb | r | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 167790 | 851809 | 72840 | 10050 | 64360 | 550046 | 10050 | 60310 | 91900 | 168280 | 89850 | 48670 | 850794 | 33750 | 102660 | 162230 | 851887 | 93540 | 850796 | 89850 | 850806 | 858535 | 30750 | 81660 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | verb | verb | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Auch wird sein Öl aus seinem Samen gemacht, um einen zu salben, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License