oraec1352-8

token oraec1352-8-1 oraec1352-8-2 oraec1352-8-3 oraec1352-8-4 oraec1352-8-5 oraec1352-8-6 oraec1352-8-7 oraec1352-8-8 oraec1352-8-9 oraec1352-8-10 oraec1352-8-11 oraec1352-8-12 ←
written form šb,tw n =k ḥr nm,t Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j)w jr swn =k n(,j) nb.w jmꜣḫ ←
hiero ←
line count [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] [P/F/W inf A 22 = 87] ←
translation zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.2.m.] von ... her (Herkunft) Schlachtbank Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") gemäß [Substantiv] [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Besitzer (von etwas) Versorgung; Würde ←
lemma šb.tj n =k ḥr nm.t ḫnt.j-jmn.tjw r swn =k n.j nb jmꜣḫ ←
AED ID 153380 78870 10110 107520 84050 119180 91900 852791 10110 850787 81650 25060 ←
part of speech substantive preposition pronoun preposition substantive epitheton_title preposition substantive pronoun adjective substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License