oraec136-85

token	oraec136-85-1	oraec136-85-2	oraec136-85-3	oraec136-85-4	oraec136-85-5	oraec136-85-6	oraec136-85-7	oraec136-85-8	oraec136-85-9	oraec136-85-10	oraec136-85-11	oraec136-85-12	oraec136-85-13	oraec136-85-14	←
written form	ḫnz	=j	m	sḫ,t-Ḥtp	Rꜥ,w	js	pw	ẖnw	p{ḥtp},t	Ḥtp	js	pw	⸮ḥtp.wj?	=sn	←
hiero															←
line count	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[537]	[538]	[538]	[538]	[538]	←
translation	durchziehen, durchfahren	ich [pron. suff. 1. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Opfergefilde (im Jenseits)	GN/Re	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	Nisbe: im Innern befindlich	Himmel	GBez	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	ḫnz	=j	m	sḫ.t-ḥtp	Rꜥw	js	pw	ẖnw	p.t	ḥtp	js	pw	ḥtp	=sn	←
AED ID	118590	10030	64360	141600	400015	31130	851517	854537	58710	111290	31130	851517	111230	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	entity_name	particle	pronoun	substantive	substantive	epitheton_title	particle	pronoun	verb	pronoun	←
name					gods_name										←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus								substantive_masc	substantive_fem						←
epitheton										epith_god					←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit												verb_3-lit		←
status															←

Translation: Möge ich mi Opfergefilde wandern gleich diesem Re im Innern des Himmels, gleich diesem Hotep, da sie beide gnädig sind(?)

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero