This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1364-5-1 | oraec1364-5-2 | oraec1364-5-3 | oraec1364-5-4 | oraec1364-5-5 | oraec1364-5-6 | oraec1364-5-7 | oraec1364-5-8 | oraec1364-5-9 | oraec1364-5-10 | oraec1364-5-11 | oraec1364-5-12 | oraec1364-5-13 | oraec1364-5-14 | oraec1364-5-15 | oraec1364-5-16 | oraec1364-5-17 | oraec1364-5-18 | oraec1364-5-19 | oraec1364-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-m-ḫt | m[š]rw | ḫpr | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯.n | =⸢f⸣ | [...] | [ḥꜣw]y,t | rḏi̯ | tꜣ | šd,t | [...] | [_]nw | =⸮s? | ḫft | s[__] | [...] | wr | ḥ[__] | [...] | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | [⯑] | 𓆣𓂋 | 𓊢𓂝𓈖 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓂋𓂝 | 𓏏𓄿 | 𓄞𓂧𓏏𓄜 | [⯑] | 𓄟𓋴 | 𓐍𓏏𓆑 | [⯑] | 𓅨𓂋 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [rto, x+7] | [rto, x+7] | [rto, x+8] | [rto, x+8] | [rto, x+8] | [rto, x+8] | [rto, x+9] | [rto, x+9] | [rto, x+9] | [rto, x+9] | [rto, x+10] | [rto, x+10] | [rto, x+10] | [rto, x+10] | [rto, x+11] | [rto, x+11] | ← | ||||
| translation | nachdem | Abend | entstehen | [aux.] | veranlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?) | geben; legen; setzen | [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.] | [Präposition] | ← | ||||||||||
| lemma | ḫr-m-ḫt | mšr.w | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | =f | ḥꜣwy.t | rḏi̯ | tꜣ | ḫft | ← | ||||||||||
| AED ID | 119740 | 76470 | 858535 | 40111 | 851711 | 10050 | 101270 | 851711 | 851622 | 116761 | ← | ||||||||||
| part of speech | adverb | substantive | verb | particle | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | ← | ||||||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License