oraec1369-2

token	oraec1369-2-1	oraec1369-2-2	oraec1369-2-3	oraec1369-2-4	oraec1369-2-5	oraec1369-2-6	oraec1369-2-7	oraec1369-2-8	oraec1369-2-9	oraec1369-2-10	oraec1369-2-11	oraec1369-2-12	←
written form	jꜣ,w	n	=k	wbn	m	nw,w	sḥḏ	tꜣ,du	m	hrw	ms,wt	=f	←
hiero													←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	Lobpreis	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	aufgehen, erscheinen	in, zu, an, aus [lokal]	Urgewässer	weiss/hell werden lassen, erleuchten	beide Länder (=Ägypten)	in, am [temporal]	Tag	Geburt, das Gebären	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jꜣ.w	n	=k	wbn	m	nw.w	sḥḏ	Tꜣ.wj	m	hrw	msw.t	=f	←
AED ID	20360	78870	10110	854500	64360	500005	141250	168970	64360	99060	75070	10050	←
part of speech	substantive	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	entity_name	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name								place_name					←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus	substantive_masc					substantive_masc				substantive_masc	substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit			verb_caus_2-lit						←
status													←

Translation: Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero