oraec137-2

token	oraec137-2-1	oraec137-2-2	oraec137-2-3	oraec137-2-4	oraec137-2-5	oraec137-2-6	oraec137-2-7	oraec137-2-8	oraec137-2-9	oraec137-2-10	oraec137-2-11	oraec137-2-12	oraec137-2-13	←
written form	r-n,tj	jni̯.tw	n	=k	zẖꜣ(,w)	pn	n-ḏd	tw=k	ꜥꜣ	ḥr	jri̯.t	jḫ	m	←
hiero														←
line count	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.1]	[I.2]	[I.2]	[I.2]	[I.2]	←
translation	wie folgt	bringen	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schriftstück	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	hier	[Bildungselement des Präsens I]	machen	[Fragewort]	[Präposition]	←
lemma	r-n.tj	jni̯	n	=k	zẖꜣ.w	pn	m-ḏd	tw=k	ꜥꜣ	ḥr	jri̯	jḫ	m	←
AED ID	850953	26870	78870	10110	450097	59920	550005	851201	34790	107520	851809	30740	64360	←
part of speech	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	particle	pronoun	adverb	preposition	verb	pronoun	preposition	←
name														←
number														←
voice		passive												←
genus					masculine									←
pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				interrogative_pronoun		←
numerus					singular									←
epitheton														←
morphology		tw-morpheme									t-morpheme			←
inflection		suffixConjugation									infinitive			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf									verb_3-inf			←
status					st_absolutus									←

Translation: Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero