oraec137-3

token oraec137-3-1 oraec137-3-2 oraec137-3-3 oraec137-3-4 oraec137-3-5 oraec137-3-6 oraec137-3-7 oraec137-3-8 oraec137-3-9 oraec137-3-10 oraec137-3-11 oraec137-3-12 oraec137-3-13 oraec137-3-14 oraec137-3-15 oraec137-3-16 oraec137-3-17 oraec137-3-18 oraec137-3-19 oraec137-3-20 oraec137-3-21 oraec137-3-22 oraec137-3-23 ←
written form rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm šꜥ,t r-ḏd jni̯.n =k [...] nms,t ḥḏ m zb[,t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n nꜣ ḥr(,j).pl-mnš ←
hiero ←
line count [I.2] [I.2] [I.2] [I.2] [I.2] [I.2] [I.2] [I.2] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.3] [I.4] [I.4] ←
translation veranlassen aussenden der [Artikel sg.m.] Vorsteher der Festung Brief [Einleitung der direkten Rede] bringen [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein Krug] Silbergeld (als Zahlungsmittel) als (Eigenschaft, Material) Fracht mit Fisch (allg.) Wolle veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] herausgehen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu die [Artikel pl.c.] Schiffsführer des Menesch-Bootes ←
lemma rḏi̯ hꜣb pꜣ jm.j-rʾ-ḫtm šꜥ.t r-ḏd jni̯ =k nms.t ḥḏ m zb.t m-dj rm sꜥr.t rḏi̯ =j pri̯ =sn n nꜣ ḥr.j-mnš ←
AED ID 851711 97580 851446 852652 152350 859134 26870 10110 84450 112330 64360 131030 600056 94160 129060 851711 10030 60920 10100 78870 851623 852653 ←
part of speech verb verb pronoun epitheton_title substantive particle verb pronoun substantive substantive preposition substantive preposition substantive substantive verb pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License