This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec137-6-1 | oraec137-6-2 | oraec137-6-3 | oraec137-6-4 | oraec137-6-5 | oraec137-6-6 | oraec137-6-7 | oraec137-6-8 | oraec137-6-9 | oraec137-6-10 | oraec137-6-11 | oraec137-6-12 | oraec137-6-13 | oraec137-6-14 | oraec137-6-15 | oraec137-6-16 | oraec137-6-17 | oraec137-6-18 | oraec137-6-19 | oraec137-6-20 | oraec137-6-21 | oraec137-6-22 | oraec137-6-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | sḏm | =j | r-ḏd | jz,t-mnš | Ꜣny | zꜣ | [P]yꜣ,y | n(,j) | Ꜥpr-jr | n(,j) | pꜣ | twt | ꜥꜣ | n(,j) | Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.pl] | mwt | ḥnꜥ | nꜣy | =f | ẖrd.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.7] | [I.8] | [I.8] | [I.8] | ← |
| translation | ebenso | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dass | Matrose des Menesch-Schiffes | Any | Sohn | Pyay | von [Genitiv] | Aperel (Stadt in Ägypten) | zu (jmd.) gehörig (poss.) | der [Artikel sg.m.] | Statue | groß | von [Genitiv] | Ramses, geliebt von Amun | l.h.g. (Abk.) | Re der Herrscher | tot sein | zusammen mit | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kind | ← |
| lemma | m-mj.tjt | sḏm | =j | r-ḏd | jz.t-mnš | Ꜣny | zꜣ | Pyꜣ.y | n.j | Ꜥpr-jr | n | pꜣ | twt | ꜥꜣ | n.j | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Rꜥw-n-ḥqꜣ.w | mwt | ḥnꜥ | nꜣy= | =f | ẖrd | ← |
| AED ID | 64830 | 150560 | 10030 | 859134 | 852655 | 600227 | 125510 | 600157 | 850787 | 852656 | 78870 | 851446 | 170470 | 450158 | 850787 | 400876 | 400004 | 852657 | 69300 | 850800 | 550008 | 10050 | 854539 | ← |
| part of speech | adverb | verb | pronoun | particle | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | adjective | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | adjective | epitheton_title | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | place_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License