oraec1373-7

token oraec1373-7-1 oraec1373-7-2 oraec1373-7-3 oraec1373-7-4 oraec1373-7-5 oraec1373-7-6 oraec1373-7-7 oraec1373-7-8 oraec1373-7-9 oraec1373-7-10 oraec1373-7-11 oraec1373-7-12 oraec1373-7-13 oraec1373-7-14 oraec1373-7-15 oraec1373-7-16 oraec1373-7-17 ←
written form wn{n} ꜥꜣ.du p,t n Ppy pn j:zn.y 〈ꜥꜣ.du〉 qbḥ(,w) n Ppy pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w ←
hiero ←
line count [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 3 = 632] [P/V/W 4 = 633] [P/V/W 4 = 633] [P/V/W 4 = 633] [P/V/W 4 = 633] [P/V/W 4 = 633] [P/V/W 4 = 633] ←
translation (sich) öffnen Türflügel Himmel für (jmd.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] öffnen Türflügel Wassergebiet (des Himmels) für (jmd.) Pepi herausgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] reinigen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Binsengefilde ←
lemma wn ꜥꜣ p.t n Ppy pn zn ꜥꜣ qbḥ.w n Ppy pri̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w ←
AED ID 46060 34810 58710 78870 400313 59920 136070 34810 160350 78870 400313 60920 10050 44430 10050 64360 141560 ←
part of speech verb substantive substantive preposition entity_name pronoun verb substantive substantive preposition entity_name verb pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, 〈die beiden Türflügel〉 des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License