oraec1377-15

token oraec1377-15-1 oraec1377-15-2 oraec1377-15-3 oraec1377-15-4 oraec1377-15-5 oraec1377-15-6 oraec1377-15-7 oraec1377-15-8 oraec1377-15-9 oraec1377-15-10 oraec1377-15-11 oraec1377-15-12 oraec1377-15-13 oraec1377-15-14 oraec1377-15-15 oraec1377-15-16 oraec1377-15-17 oraec1377-15-18 oraec1377-15-19 oraec1377-15-20 oraec1377-15-21 ←
written form rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn,tj =f [r] šdi̯.t [...] n(,j).t bꜣ__ [...] [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.pl jt.w.pl =k nswt.yw.pl šms,w-Ḥr ←
hiero ←
line count [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 8] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] ←
translation geben dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Re als (etwas sein) Statue [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) aufziehen von [Genitiv] so wie sein [Suffix Pron. sg.3.m.] im Zeit Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] König Horusgeleit (Götterstandarten) ←
lemma rḏi̯ tw Rꜥw m ẖn.tj =f r šdi̯ n.j mj wnn =f m hꜣw jtj =k nswt Šms.w-Ḥr.w ←
AED ID 851711 851182 704056 64360 123860 10050 91900 854561 850787 850796 46050 10050 64360 854526 32820 10110 88040 155050 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun preposition verb adjective preposition verb pronoun preposition substantive substantive pronoun substantive entity_name ←
name person_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_constructus ←

Translation: Re hat dich eingesetzt als sein Abbild, [um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...] [wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License