This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1377-14-1 | oraec1377-14-2 | oraec1377-14-3 | oraec1377-14-4 | oraec1377-14-5 | oraec1377-14-6 | oraec1377-14-7 | oraec1377-14-8 | oraec1377-14-9 | oraec1377-14-10 | oraec1377-14-11 | oraec1377-14-12 | oraec1377-14-13 | oraec1377-14-14 | oraec1377-14-15 | oraec1377-14-16 | oraec1377-14-17 | oraec1377-14-18 | oraec1377-14-19 | oraec1377-14-20 | oraec1377-14-21 | oraec1377-14-22 | oraec1377-14-23 | oraec1377-14-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢mnj,w⸣ | nfr | n | rḫ,yt | jb,w | n | bw-nb | [m] | grḥ | [...] | n | =f | m | qd | [...] | m⸢ṯ⸣ | [...] | nṯr,pl | ḥr | ḥḥj | ꜣḫ,t | n | tꜣ | pn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 7] | [Z. 8] | [Z. 8] | [Z. 8] | [Z. 8] | [Z. 8] | [Z. 8] | [Z. 8] | ← | |||
| translation | Hirt | gut | für (jmd.) | Untertanen | Zufluchtstätte (bildlich) | für (jmd.) | jedermann | im | Nacht | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | schlafen | Gott | [mit Infinitiv] | suchen | Nützliches | für (jmd.) | Land (geogr.-polit.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | ||||
| lemma | mnj.w | nfr | n | rḫ.yt | jb.w | n | bw-nb | m | grḥ | n | =f | m | qdd | nṯr | ḥr | ḥjḥj | ꜣḫ.t | n | tꜣ | pn | ← | ||||
| AED ID | 70310 | 550034 | 78870 | 95820 | 450607 | 78870 | 55210 | 64360 | 167920 | 78870 | 10050 | 64360 | 162450 | 90260 | 107520 | 101930 | 217 | 78870 | 854573 | 59920 | ← | ||||
| part of speech | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen, Unterschlupf für jedermann in der Nacht, [...] für ihn im Schlafe [.] .. (?), [...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License