This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1377-17-1 | oraec1377-17-2 | oraec1377-17-3 | oraec1377-17-4 | oraec1377-17-5 | oraec1377-17-6 | oraec1377-17-7 | oraec1377-17-8 | oraec1377-17-9 | oraec1377-17-10 | oraec1377-17-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =j | mn,w.w | [n] | nṯr,pl | m | [bjꜣ],w.pl | jnn.w[.pl] | [m] | [w]ḏ | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | [Z. 10] | ← |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Denkmal | für (jmd.) | Gott | bestehend aus | wunderbare Dinge | bringen | [instrumental] | Befehl | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | mn.w | n | nṯr | m | bjꜣ.w | jni̯ | m | wḏ.w | =sn | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 70420 | 78870 | 90260 | 64360 | 54440 | 26870 | 64360 | 51980 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | prefixed | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License