oraec1379-16

token	oraec1379-16-1	oraec1379-16-2	oraec1379-16-3	oraec1379-16-4	oraec1379-16-5	oraec1379-16-6	oraec1379-16-7	oraec1379-16-8	oraec1379-16-9	oraec1379-16-10	oraec1379-16-11	oraec1379-16-12	←
written form	[j]:⸢šm⸣	=⸢k⸣	[r]	=[k]	ḥr	šm,w	[jpw]	[jꜣb,t(j).w]	[mm]	[š(m)s.w]	[Rꜥw]	[...]	←
hiero													←
line count	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 55]	[P/V/E 56]	[P/V/E 56]	[P/V/E 56]	[P/V/E 56]		←
translation	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Weg	diese [Dem. Pron. pl.m.)	östlich	unter (einer Anzahl von)	Gefolgsmann	Re		←
lemma	šmi̯	=k	jr	=k	ḥr	šm.w	jpw	jꜣb.tj	m-m	šms.w	Rꜥw		←
AED ID	154340	10110	28170	10110	107520	450456	854318	20570	64371	155030	400015		←
part of speech	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	preposition	substantive	entity_name		←
name											gods_name		←
number													←
voice	active												←
genus								masculine					←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun						←
numerus						plural		plural		plural			←
epitheton													←
morphology	prefixed												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_substantive					←
particle			particle_enclitic										←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status						st_absolutus				st_constructus			←

Translation: Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero