oraec138-147

token	oraec138-147-1	oraec138-147-2	oraec138-147-3	oraec138-147-4	oraec138-147-5	oraec138-147-6	oraec138-147-7	oraec138-147-8	oraec138-147-9	oraec138-147-10	oraec138-147-11	oraec138-147-12	oraec138-147-13	oraec138-147-14	oraec138-147-15	oraec138-147-16	←
written form	jri̯.n	=f	st	r	wnn	jm	=s	n-mrw,t	tm	tkn	jm	=s	wp(w)-ḥr	hrw	jrw.pl	ꜥꜣ	←
hiero																	←
line count	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[63]	[64]	←
translation	machen, tun, fertigen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	es, [pron. enkl. 3. sg.	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	sein, vorhanden sein, etw. werden	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	damit, um willen	[Negationsverb]	nahe sein, sich nähern	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	außer	Tag	Zeremonie	groß, viel, lang, alt, erhaben	←
lemma	jri̯	=f	st	r	wnn	m	=s	n-mrw.t	tm	tkn	m	=s	wpw-ḥr	hrw	jr.w	ꜥꜣ	←
AED ID	851809	10050	147350	91900	46050	64360	10090	79190	854578	173680	64360	10090	851443	99060	29600	450158	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	adjective	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus														substantive_masc	substantive_masc		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf				verb_2-gem				verb_2-lit	verb_3-lit							←
status																	←

Translation: Er hat das gemacht, um in ihr zu sein, damit kein Nahen in sie stattfindet, außer (am) Tag der großen Zeremonie.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero