oraec138-229

token oraec138-229-1 oraec138-229-2 oraec138-229-3 oraec138-229-4 oraec138-229-5 oraec138-229-6 oraec138-229-7 oraec138-229-8 oraec138-229-9 oraec138-229-10 oraec138-229-11 oraec138-229-12 oraec138-229-13 oraec138-229-14 oraec138-229-15 oraec138-229-16 oraec138-229-17 oraec138-229-18 oraec138-229-19 oraec138-229-20 oraec138-229-21 oraec138-229-22 oraec138-229-23 oraec138-229-24 oraec138-229-25 oraec138-229-26 oraec138-229-27 oraec138-229-28 oraec138-229-29 oraec138-229-30 oraec138-229-31 oraec138-229-32 oraec138-229-33 oraec138-229-34 oraec138-229-35 oraec138-229-36 oraec138-229-37 ←
written form ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm,w rd.n n =f wꜣḏ.pl ḏḏ! mj,tt n nṯr.pl m pr,w =f ḥtp(.w) ←
hiero ←
line count [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [99] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] [101] ←
translation veranlassen (daß), zulassen (daß) du [pron. suff. 2. masc. sg.] mächtig sein, Macht gewinnen über ich [pron. suff. 1. sg.] über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Wasser trinken ich [pron. suff. 1. sg.] partitiv] Wasser, Gewässer wie machen, tun, fertigen du [pron. suff. 2. masc. sg.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Gott jener, [pron. dem. masc. sg.] groß, viel, lang, alt, erhaben kommen hin zu, von her [Richtung] er [pron. suff. 3. masc. sg.] Nil; Überschwemmung werden, entstehen, geschehen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] Kraut wachsen, wachsen lassen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] grüne Pflanzen geben Gleiches zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Gott in, am [temporal] Herausgehen, Aufstieg; Prozession er [pron. suff. 3. masc. sg.] zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen ←
lemma rḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr =j m nw.y mj jri̯ =k n nṯr pwy ꜥꜣ jwi̯ n =f ḥꜥpj ḫpr (m-sꜣ) n =f sm.w rd n =f wꜣḏ.y rḏi̯ mj.tjt n nṯr m pr.w =f ḥtp ←
AED ID 851711 10110 851679 10030 64360 69000 130360 10030 64360 81240 850796 851809 10110 78870 90260 851522 450158 21930 78870 10050 102190 858535 78870 10050 134140 96610 78870 10050 43600 851711 67960 78870 90260 64360 61140 10050 111230 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive preposition verb pronoun preposition substantive pronoun adjective verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive verb substantive preposition substantive preposition substantive pronoun verb ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_irr verb_3-lit ←
status ←

Translation: Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß ich von der Flut trinke, wie das, was du für jenen großen Gott getan hast, zu dem der Nil gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die Grünpflanzen gewachsen sind, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gibt, indem er zufrieden ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License