oraec138-238

token oraec138-238-1 oraec138-238-2 oraec138-238-3 oraec138-238-4 oraec138-238-5 oraec138-238-6 oraec138-238-7 oraec138-238-8 oraec138-238-9 oraec138-238-10 oraec138-238-11 oraec138-238-12 oraec138-238-13 oraec138-238-14 oraec138-238-15 oraec138-238-16 oraec138-238-17 oraec138-238-18 oraec138-238-19 oraec138-238-20
written form ꜥḥꜥ =f r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy r mꜣꜣ =f m wnw,t =f n.t sgr.t ḫꜣwj
hiero
line count [106] [106] [106] [106] [106] [106] [106] [106] [106] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107]
translation stehen, aufstehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] Teil, Abteilung [pron. dem. fem.sg.+dual.] [Gen.] ON/Babylon zu, bis, an, in [lokal] Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht befindlich auf, über Wasser, Gewässer zu, bis [temp.] sehen; erblicken er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, am [temporal] Stunde er [pron. suff. 3. masc. sg.] [Gen.] schweigen machen, beruhigen Abend
lemma ꜥḥꜥ =f r wꜥr.t twy n.j H̱r.j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ.t tp.j nw.y r mꜣꜣ =f m wnw.t =f n.j sgr ḫꜣwj
AED ID 851887 10050 91900 44750 170301 850787 124280 91900 182390 171450 81240 91900 66270 10050 64360 46420 10050 850787 147260 113750
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive adjective substantive preposition verb pronoun preposition substantive pronoun adjective verb substantive
name place_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_caus_2-lit
status

Translation: Er steht bei jenem Bezirk von Cheraha, bei dem Kollegium über der Flut, bis er gesehen wir in seiner Stunde der Beruhigung des Abends.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License