oraec138-239

token	oraec138-239-1	oraec138-239-2	oraec138-239-3	oraec138-239-4	oraec138-239-5	oraec138-239-6	oraec138-239-7	oraec138-239-8	oraec138-239-9	oraec138-239-10	oraec138-239-11	oraec138-239-12	oraec138-239-13	oraec138-239-14	oraec138-239-15	←
written form	nṯr.pl	H̱r,j-ꜥḥꜣ	ḏꜣḏꜣ,t	tp(,j).t	nwy	wn.pl	n	=j	mr.w{,t}	=ṯn	zn.pl	n	=j	ḥn,t	=ṯn	←
hiero																←
line count	[107]	[107]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[109]	[109]	[109]	[109]	←
translation	Gott	ON/Babylon	Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht	befindlich auf, über	Wasser, Gewässer	öffnen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Wassergraben, Kanal	ihr [pron. suff. 2. pl.]	öffnen, eröffnen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Gewässer	ihr [pron. suff. 2. pl.]	←
lemma	nṯr	H̱r.j-ꜥḥꜣ	ḏꜣḏꜣ.t	tp.j	nw.y	wn	n	=j	mr	=ṯn	zn	n	=j	ḥn.t	=ṯn	←
AED ID	90260	124280	182390	171450	81240	46060	78870	10030	71840	10130	136070	78870	10030	106050	10130	←
part of speech	substantive	entity_name	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name		place_name														←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc				substantive_masc					substantive_fem		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective				nisbe_adjective_substantive												←
particle																←
adverb																←
verbal class						verb_2-lit					verb_2-lit					←
status																←

Translation: Götter von Cheraha, Kollegium über der Flut, öffnet mir eure Kanäle, tut mir euer Henet-Wasser auf!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero