oraec1386-11

token	oraec1386-11-1	oraec1386-11-2	oraec1386-11-3	oraec1386-11-4	oraec1386-11-5	oraec1386-11-6	oraec1386-11-7	oraec1386-11-8	oraec1386-11-9	oraec1386-11-10	oraec1386-11-11	oraec1386-11-12	←
written form	jnk	ḫrp	ꜥšꜣ,t.pl	⸢m⸣	[...]	n〈n〉	kꜣhs	mꜣ.tw	=j	[...]	m	⸮k〈ꜣ〉,t?	←
hiero													←
line count	[A.x+5]	[A.x+5]	[A.x+5]	[A.x+5]		[A.x+5]	[A.x+5]	[A.x+5]	[A.x+5]		[A.x+6]	[A.x+6]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Leiter	Menge			[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	hochfahren sein	sehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]		in	Gedanke	←
lemma	jnk	ḫrp	ꜥšꜣ.wt			nn	kꜣhs	mꜣꜣ	=j		m	kꜣ.t	←
AED ID	27940	855078	41050			851961	165240	66270	10030		64360	162980	←
part of speech	pronoun	substantive	substantive			particle	verb	verb	pronoun		preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice								passive					←
genus			feminine									feminine	←
pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun				←
numerus		singular	singular									singular	←
epitheton													←
morphology								tw-morpheme					←
inflection							infinitive	suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_4-lit	verb_2-gem					←
status		st_constructus	st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero