This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1386-9-1 | oraec1386-9-2 | oraec1386-9-3 | oraec1386-9-4 | oraec1386-9-5 | oraec1386-9-6 | oraec1386-9-7 | oraec1386-9-8 | oraec1386-9-9 | oraec1386-9-10 | oraec1386-9-11 | oraec1386-9-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸮m? | ḥsi̯.n | ḥsi̯.y | ḏd | =f | grḥ | jb | r | mw | m | swn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | [A.x+4] | ← | |
| translation | loben | loben | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vollendet sein | Herz | mehr als | Wasser | in | Fischteich | ← | ||
| lemma | ḥzi̯ | ḥzi̯ | ḏd | =f | grḥ | jb | r | mw | m | swn.w | ← | ||
| AED ID | 109620 | 109620 | 185810 | 10050 | 167880 | 23290 | 91900 | 69000 | 64360 | 130190 | ← | ||
| part of speech | verb | verb | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License