This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec139-12-1 | oraec139-12-2 | oraec139-12-3 | oraec139-12-4 | oraec139-12-5 | oraec139-12-6 | oraec139-12-7 | oraec139-12-8 | oraec139-12-9 | oraec139-12-10 | oraec139-12-11 | oraec139-12-12 | oraec139-12-13 | oraec139-12-14 | oraec139-12-15 | oraec139-12-16 | oraec139-12-17 | oraec139-12-18 | oraec139-12-19 | oraec139-12-20 | oraec139-12-21 | oraec139-12-22 | oraec139-12-23 | oraec139-12-24 | oraec139-12-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wnjs | pj | kꜣ | p,t | nhd | m | jb | =f | ꜥnḫ | m | ḫpr(,w) | n(,j) | nṯr | nb | wnm | wzm.w | =sn | jwi̯.w | mḥ | ẖ,t | =sn | m | ḥkꜣ.w | m | jw-nsjsj | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓋴 | 𓊪𓇋 | 𓂓𓂸𓃒 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓈖𓉔𓂧 | 𓅓 | 𓄣 | 𓆑 | 𓋹 | 𓅓 | 𓆣𓂋 | 𓈖 | 𓊹 | 𓎟 | 𓇬𓏘𓏘 | 𓅱𓊃𓅓𓅱 | 𓋴𓈖 | 𓂻𓅱𓅱 | 𓎔 | 𓄡𓏏 | 𓋴𓈖 | 𓅓 | 𓎛𓂓𓅱 | 𓅓 | 𓈀𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖 | ← |
| line count | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [505] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | ← |
| translation | Unas | [Kopula] | Stier | Himmel | wütend sein | [lokal] | Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | leben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Gestalt | von [Genitiv] | Gott | jeder | essen | [Körperteile des Menschen (Innereien?)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | kommen | füllen | Leib; Bauch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Zauber; Zauberkraft | [lokal] | Flammeninsel (Teil der Unterwelt) | ← |
| lemma | Wnjs | pj | kꜣ | p.t | nhd | m | jb | =f | ꜥnḫ | m | ḫpr.w | n.j | nṯr | nb | wnm | wzm.w | =sn | jwi̯ | mḥ | ẖ.t | =sn | m | ḥkꜣ.w | m | Jw-nsrsr | ← |
| AED ID | 800001 | 851520 | 162930 | 58710 | 85810 | 64360 | 23290 | 10050 | 38530 | 64360 | 116300 | 850787 | 90260 | 81660 | 46710 | 49560 | 10100 | 21930 | 854514 | 122080 | 10100 | 64360 | 110660 | 64360 | 22100 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License