This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1399-1-1 | oraec1399-1-2 | oraec1399-1-3 | oraec1399-1-4 | oraec1399-1-5 | oraec1399-1-6 | oraec1399-1-7 | oraec1399-1-8 | oraec1399-1-9 | oraec1399-1-10 | oraec1399-1-11 | oraec1399-1-12 | oraec1399-1-13 | oraec1399-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯(.w) | m | ḥz(w),t.pl | n(.t) | ḫr | nswt | n | zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr | n | Sbk | Jnp,w | Ḫns,w | Sbk-ḥtp | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓏙 | 𓅓 | 𓎛𓎿𓊃𓏏 | 𓈖𓏥 | 𓐍𓂋 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓈖 | 𓏞𓊹𓉗 | 𓈖 | 𓆋 | 𓃢 | 𓐍𓈖𓇓𓅱 | 𓆌𓊵𓏏𓊪 | 𓐙𓂝𓊤 | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | ← |
| translation | geben | als (etwas sein) | Gunst | von [Genitiv] | von (jmdm.) (Herkunft) | König | für (jmd.) | Tempelschreiber | von [Genitiv] | Sobek | Anubis | Chons | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | m | ḥzw.t | n.j | ḫr | nswt | n | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | n.j | Sbk | Jnp.w | Ḫns.w | Sbk-ḥtp.w | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 851711 | 64360 | 109800 | 850787 | 850795 | 88040 | 78870 | 550014 | 850787 | 132180 | 27360 | 118720 | 400122 | 66750 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License