This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1399-16-1 | oraec1399-16-2 | oraec1399-16-3 | oraec1399-16-4 | oraec1399-16-5 | oraec1399-16-6 | oraec1399-16-7 | oraec1399-16-8 | oraec1399-16-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | kꜣ | n | zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr | Sbk-ḥtp | msi̯(.n) | ẖkr,t-nswt | Sbk-ḥtp | mꜣꜥ,t-ḫrw | ← |
| hiero | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓏞𓊹𓉗 | 𓆌𓏏𓊪𓊵 | 𓄟𓋴 | 𓇓𓏏𓐬 | 𓆌𓊵𓏏𓊪 | 𓐙𓏏𓊤 | ← |
| line count | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | ← |
| translation | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Tempelschreiber | PN/m | gebären | Schmuck des Königs | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← |
| lemma | n | kꜣ | n.j | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | Sbk-ḥtp.w | msi̯ | ẖkr.t-nswt | Sbk-ḥtp.w | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← |
| AED ID | 78870 | 162870 | 850787 | 550014 | 400122 | 74950 | 124780 | 400122 | 400178 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License