oraec14-113

token oraec14-113-1 oraec14-113-2 oraec14-113-3 oraec14-113-4 oraec14-113-5 oraec14-113-6 oraec14-113-7 oraec14-113-8 oraec14-113-9 oraec14-113-10 oraec14-113-11 oraec14-113-12 oraec14-113-13 oraec14-113-14 oraec14-113-15 oraec14-113-16 oraec14-113-17
written form nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m pr =f m s,t =f nn nḥm ={f}〈s〉 m-ꜥ =f
hiero 𓂜𓈖 𓁹𓅱 𓋴 𓂋𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻 𓉐𓉻𓅆 𓋹𓀗 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂜𓈖 𓈖𓈞𓅓𓂡 𓆑 𓅓𓂝 𓆑
line count [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18] [20,18]
translation [Negationspartikel] veranlassen, dass [Suffix Pron.sg.3.f.] fortgehen Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [idiomatisch mit Verben verbunden] Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationspartikel] sich fernhalten von (m-ꜥ) jmd. [Suffix Pron.sg.3.f.] von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma nn jri̯ =s rwi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m pr =f m s.t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f
AED ID 851961 851809 10090 93540 60430 400004 64360 60220 10050 64360 854540 10050 851961 86430 10090 851449 10050
part of speech particle verb pronoun verb substantive adjective preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun particle verb pronoun preposition pronoun
name
number
voice active active active
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis

Translation: Er (der Aanet-Vogel) soll Pharao l.h.g. (auch) nicht veranlassen, von seinem Haus (und) von seinem Thron fortzugehen, (und) er soll sich nicht von ihm fernhalten!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License