This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec140-26-1 | oraec140-26-2 | oraec140-26-3 | oraec140-26-4 | oraec140-26-5 | oraec140-26-6 | oraec140-26-7 | oraec140-26-8 | oraec140-26-9 | oraec140-26-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | ḏr,t | n.t | z | ḥr | zẖr | jꜣ,t | n.t | psd | =f | ← |
| hiero | 𓂻𓅱 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓊃𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓊃𓄡𓂋𓂡 | 𓇋𓄿𓏏𓄦 | 𓈖𓏏 | 𓊪𓊃𓂧� | 𓆑 | ← |
| line count | [25] | [25] | [25] | [25] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | ← |
| translation | kommen | Hand | von [Genitiv] | Mann | [mit Infinitiv] | streichen; bestreichen | Rückgrat | von [Genitiv] | Rücken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | ḏr.t | n.j | z | ḥr | sšr | jꜣ.t | n.j | psḏ | =f | ← |
| AED ID | 21930 | 184630 | 850787 | 125010 | 107520 | 854550 | 20090 | 850787 | 62400 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License