oraec140-45

token oraec140-45-1 oraec140-45-2 oraec140-45-3 oraec140-45-4 oraec140-45-5 oraec140-45-6 oraec140-45-7 oraec140-45-8 oraec140-45-9 oraec140-45-10 oraec140-45-11 oraec140-45-12 oraec140-45-13 oraec140-45-14 oraec140-45-15 oraec140-45-16 oraec140-45-17 oraec140-45-18 oraec140-45-19 oraec140-45-20 oraec140-45-21 oraec140-45-22 oraec140-45-23 oraec140-45-24 ←
written form jr tm =f snb wdn =f ẖr ḏbꜥ.pl =k tmtm jr,t.du =f(j) šni̯.ḫr =k jr,t.du =f(j) m pꜣq,t stꜣ[.t(j)] m ḫ,t r dr ḥꜣtj ←
hiero 𓇋𓂋 𓏏𓍃𓅓 𓆑 𓋴𓈖𓃀 𓅱𓂧𓈖𓆻 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓏤𓏥 𓎡 𓏏𓍃𓏏𓍃𓅓 𓁹𓁹 𓆑 𓍲𓈖�𓐍𓂋 𓎡 𓁹𓁹 𓆑 𓅓 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓆁� [⯑] 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓂧𓂋 𓎛𓇉𓄿𓍘𓇋𓁺 ←
line count [53] [53] [53] [53] [53] [53] [54] [54] [54] [54] [54] [54] [54] [54] [55] [55] [55] [55] [55] [56] [56] [56] [56] [56] ←
translation wenn (konditional) nicht sein (aux.) [Suffix Pron. sg.3.m.] gesund werden schwer sein; lasten [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (lokal) Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] [krankhafter Zustand der Augen] Auge [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] umkreisen; umgeben [Suffix Pron. sg.2.m.] Auge [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] mittels Scherbe erwärmen; erhitzen in Feuer; Flamme um zu (final) entfernen; vertreiben [eine Augenkrankheit] ←
lemma jr tm =f snb wdn =f ẖr ḏbꜥ =k tmtm jr.t =fj šni̯ =k jr.t =fj m pꜣq.t stꜣ m ḫ.t r dr ḥꜣtj ←
AED ID 851427 854578 10050 851676 854506 10050 850794 183430 10110 877820 28250 10060 155450 10110 28250 10060 64360 59350 147450 64360 113020 91900 180130 101670 ←
part of speech preposition verb pronoun verb verb pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive verb preposition substantive preposition verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural dual dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn er nicht gesund wird, indem er unter deinen Fingern schwer ist/wird (oder: indem seine 〈Schläfen〉 unter deinen Fingern schwer/belastet werden), indem seine beiden Augen sich verdunkeln (?), dann musst du folglich seine beiden Augen mit einer Tonscherbe, die im (oder: mittels) Feuer erwärmt/erhitzt ist, umkreisen/umschließen, um die $ḥꜣtj$-Trübung zu beseitigen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License