This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec140-49-1 | oraec140-49-2 | oraec140-49-3 | oraec140-49-4 | oraec140-49-5 | oraec140-49-6 | oraec140-49-7 | oraec140-49-8 | oraec140-49-9 | oraec140-49-10 | oraec140-49-11 | oraec140-49-12 | oraec140-49-13 | oraec140-49-14 | oraec140-49-15 | oraec140-49-16 | oraec140-49-17 | oraec140-49-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢j⸣r | ḫti̯.w | =f | j⸢w⸣ | [...] | [h]⸢b⸣hb.jn | =k | ꜥ,t.pl | =f | nb.t | ⸢m⸣ | [...] | mj | jrr.t | r | ẖr〈,j〉 | sk,t | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓐍𓏏𓅱𓂻 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓉔𓃀𓉔𓃀𓍁𓇋𓈖 | 𓎡 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓎟𓏏 | 𓅓 | 𓏇𓇋 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓂋 | 𓌨𓂋 | [⯑] | ← | |||
| line count | [66] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [68] | [68] | [68] | [68] | [68] | [68] | [68] | [69] | [69] | ← | |||
| translation | wenn (konditional) | zurückweichen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [aux.] | (einen Ort) durchziehen (?) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Glied; Körperteil | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | [Präposition] | wie | tun | gegen (Personen); [Opposition] | befindlich unter | [ein Leiden (am Kopf)] | ← | |||
| lemma | jr | ḫti̯ | =f | jw | hbhb | =k | ꜥ.t | =f | nb | m | mj | jri̯ | r | ẖr.j | sk.t | ← | |||
| AED ID | 851427 | 854832 | 10050 | 21881 | 98200 | 10110 | 854495 | 10050 | 81660 | 64360 | 850796 | 851809 | 91900 | 124220 | 146520 | ← | |||
| part of speech | preposition | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | preposition | preposition | verb | preposition | adjective | substantive | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...], dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?), wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der $sk.t$-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License