oraec1400-2

token	oraec1400-2-1	oraec1400-2-2	oraec1400-2-3	oraec1400-2-4	oraec1400-2-5	oraec1400-2-6	oraec1400-2-7	oraec1400-2-8	oraec1400-2-9	oraec1400-2-10	oraec1400-2-11	oraec1400-2-12	oraec1400-2-13	oraec1400-2-14	←
written form	jr.n	=f	ḥz(,t).pl	n	Ḥp	ꜥnḫ	ḏ	=f	n	=f	ꜥnḫ	wꜣs	[hrw]	[pn]	←
hiero															←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gunst	für (jmd.)	Apis	leben	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Leben	Wohlergehen	Tag	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	jri̯	=f	ḥzw.t	n	Ḥp	ꜥnḫ	rḏi̯	=f	n	=f	ꜥnḫ	wꜣs	hrw	pn	←
AED ID	851809	10050	109800	78870	104000	38530	851711	10050	78870	10050	38540	43300	99060	59920	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	substantive	pronoun	←
name					gods_name										←
number															←
voice															←
genus			feminine								masculine	masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun	←
numerus			singular								singular	singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit	verb_irr								←
status			st_absolutus								st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Dem lebendigen Apis hat er Gunst erwiesen (wörtl.: gemacht), damit er ihm Leben und Wohlergehen an diesem Tag gewährt

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero