oraec1400-4

token	oraec1400-4-1	oraec1400-4-2	oraec1400-4-3	oraec1400-4-4	oraec1400-4-5	oraec1400-4-6	oraec1400-4-7	oraec1400-4-8	oraec1400-4-9	oraec1400-4-10	oraec1400-4-11	oraec1400-4-12	oraec1400-4-13	←
written form	jsk	wḏ	[ḥm]	=f	ḫwz(.t)	sṯꜣ,t	=f	r	(r)ḏ.t	ḥtp	ḏbꜣ,t	jm	=s	←
hiero														←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	befehlen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aufbauen	Nekropole	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	veranlassen	ruhen	Sarg	in	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jsk	wḏ	ḥm	=f	ḫwzi̯	sṯꜣ.t	=f	r	rḏi̯	ḥtp	ḏbꜣ.t	m	=s	←
AED ID	851438	51970	104690	10050	115270	148850	10050	91900	851711	111230	183310	64360	10090	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	substantive	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine								feminine			←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular			substantive_fem					singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit			verb_4-inf				verb_irr	verb_3-lit				←
status			st_absolutus								st_absolutus			←

Translation: Zuvor hatte Seine Majestät befohlen, sein Grab zu bauen, um zu veranlassen, dass sein Sarg dort ruht.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero