This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1401-19-1 | oraec1401-19-2 | oraec1401-19-3 | oraec1401-19-4 | oraec1401-19-5 | oraec1401-19-6 | oraec1401-19-7 | oraec1401-19-8 | oraec1401-19-9 | oraec1401-19-10 | oraec1401-19-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =f | pw | n | Wsjr | grḥ | pf | n | wḏꜣ | n | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | [578] | ← |
| translation | machen, tun, fertigen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [im Nominalsatz] | [Dat.] | GN/Osiris | Nacht | jener, [pron. dem. masc.sg.] | [Gen.] | gehen, sich begeben; untergehen(sterben) | hin zu, von her [Richtung] | Leben | ← |
| lemma | jri̯ | =f | pw | n | Wsjr | grḥ | pf | n.j | wḏꜣ | n | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 851517 | 78870 | 49460 | 167920 | 59880 | 850787 | 52130 | 78870 | 38540 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Das ist der, den er für Osiris schuf, in jener Nacht des Dahingehens vom Leben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License