oraec1402-7

token oraec1402-7-1 oraec1402-7-2 oraec1402-7-3 oraec1402-7-4 oraec1402-7-5 oraec1402-7-6 oraec1402-7-7 oraec1402-7-8 oraec1402-7-9 oraec1402-7-10 oraec1402-7-11 oraec1402-7-12 oraec1402-7-13 oraec1402-7-14 oraec1402-7-15 oraec1402-7-16 oraec1402-7-17 oraec1402-7-18 oraec1402-7-19 oraec1402-7-20 oraec1402-7-21 oraec1402-7-22 ←
written form (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm.t ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ ←
hiero 𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏 𓉻𓏏𓂝𓐛𓉥𓂝𓉐 𓄤𓏏𓁷 𓂝𓈖𓏏𓁺𓏛𓐛𓆄𓏏𓏭𓋛 𓎟𓏏𓂋𓈙𓅱𓏏𓏛𓏥 𓎸𓅓𓏏 𓎿𓎿𓎿 𓎛𓂝𓂝𓏛 𓅱𓏏 𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓊤𓅱 𓊃 𓇓𓏏𓈞𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎺𓏏�� 𓎟𓏏𓇾𓇾𓈅𓈅 𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓏏𓍘𓀭 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 ←
line count [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation Fürstin Große im Palast (Nofretete) Schöngesichtige Schöne mit der Doppelfeder (Nofretete) Herrin der Freude (Nofretete) besitzen Gunst jubeln; erfreuen [Suffix Pron. sg.3.c.] wegen (Grund, Zweck) hören Stimme [Suffix Pron.sg.3.f.] große königliche Gemahlin lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] Herrscherin von Ober- und Unterägypten Herrin Beider Länder (Nofretete) Nefer-neferu-Aton-Nofretete leben ewig, ewiglich ewiglich ←
lemma jr.jt-pꜥ.t ꜥꜣ.t-m-ꜥḥ nfr.t-ḥr ꜥn.t-m-šw.tj nb.t-ršw.t ẖnm ḥzw.t ḥꜥi̯ =tw n sḏm ḫrw =s ḥm.t-nswt-wr.t mri̯ =f ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w nb.t-Tꜣ.wj Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ ←
AED ID 94070 859295 859915 859296 859297 123420 109800 102060 170100 78870 150560 120010 10090 854246 72470 10050 859380 859300 859293 38530 181401 86580 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive verb pronoun preposition verb substantive pronoun epitheton_title verb pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name verb adverb adverb ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle relativeform infinitive relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrscherin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License