oraec1404-11

token	oraec1404-11-1	oraec1404-11-2	oraec1404-11-3	oraec1404-11-4	oraec1404-11-5	oraec1404-11-6	oraec1404-11-7	oraec1404-11-8	oraec1404-11-9	oraec1404-11-10	oraec1404-11-11	oraec1404-11-12	oraec1404-11-13	oraec1404-11-14	oraec1404-11-15	oraec1404-11-16	oraec1404-11-17	oraec1404-11-18	oraec1404-11-19	←
written form	ḫr-jr	sḏm	=s	n	=k	r	jy	j:ṯꜣi̯	s	mtw	=k	hꜣ[b]	[...]	ḥnq,t	n,tj	jw	=s	wḫꜣḫ	=f	←
hiero																				←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]		[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	aber danach	hören	[Suffix Pron.sg.3.f.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	so dass	kommen	nehmen	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden		Bier	der welcher (Relativpronomen)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	begehren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫr-jr	sḏm	=s	n	=k	r	jwi̯	ṯꜣi̯	sj	mtw=	=k	hꜣb		ḥnq.t	n.tj	jw	=s	wḫꜣ	=f	←
AED ID	600066	150560	10090	78870	10110	91900	21930	174260	127770	600030	10110	97580		110300	89850	21881	10090	49120	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	particle	pronoun	verb		substantive	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	←
name																				←
number																				←
voice		active																		←
genus														feminine						←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				relative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus								singular						singular						←
epitheton																				←
morphology								prefixed												←
inflection		suffixConjugation					infinitive	imperative				infinitive						infinitive		←
adjective																				←
particle																				←
adverb																				←
verbal class		verb_3-lit					verb_irr	verb_3-inf				verb_3-lit						verb_3-lit		←
status														st_absolutus						←

Translation: Aber wenn sie dich erhört um zu kommen, so nimm sie (an) und sende du ... sowie Bier und alles, was sie (noch) begehrt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero