oraec1404-12

token	oraec1404-12-1	oraec1404-12-2	oraec1404-12-3	oraec1404-12-4	oraec1404-12-5	oraec1404-12-6	oraec1404-12-7	oraec1404-12-8	oraec1404-12-9	oraec1404-12-10	oraec1404-12-11	oraec1404-12-12	oraec1404-12-13	←
written form	m-⸢ḏd⸣	⸢ḫr⸣	tm	⸢sḏm⸣	n	=k	hꜣb	n	=j	m	tꜣ	wn⸢w,t⸣	[...]	←
hiero														←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]		←
translation	folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)	denn	[Negationsverb]	hören	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[temporal]	die [Artikel sg.f.]	Stunde		←
lemma	m-ḏd	ḫr	tm	sḏm	n	=k	hꜣb	n	=j	m	tꜣ	wnw.t		←
AED ID	550005	119600	854578	150560	78870	10110	97580	78870	10030	64360	851622	46420		←
part of speech	particle	particle	verb	verb	preposition	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	substantive		←
name														←
number														←
voice			active											←
genus												feminine		←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus							singular					singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection			suffixConjugation	infinitive			imperative							←
adjective														←
particle		particle_nonenclitic												←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit	verb_3-lit			verb_3-lit							←
status												st_absolutus		←

Translation: Beim Sagen (folgendermaßen): 'Aber 〈ich?〉 höre nicht auf dich' - dann sende zu mir augenblicklich ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero