oraec1407-2

token oraec1407-2-1 oraec1407-2-2 oraec1407-2-3 oraec1407-2-4 oraec1407-2-5 oraec1407-2-6 oraec1407-2-7 oraec1407-2-8 oraec1407-2-9 oraec1407-2-10 oraec1407-2-11 oraec1407-2-12 oraec1407-2-13 oraec1407-2-14 oraec1407-2-15 oraec1407-2-16 oraec1407-2-17 oraec1407-2-18 oraec1407-2-19 oraec1407-2-20 ←
written form wḏ.[n] [ṯ]⸢w⸣ ⸢Nn⸣,[t] ⸢wḏ⸣.n ṯw ⸢Nw,w⸣ [n] [...] [ny] ḫpr.t p,[t] ny ḫpr.t tꜣ ny šdi̯.yt mr.pl ny grg.t nʾ,t.pl ←
hiero ←
line count [P/V/E 84] [P/V/E 84] [P/V/E 84] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] [P/V/E 85] ←
translation zuweisen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] unterer Himmel (Gegenhimmel) zuweisen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Nun zu (jmd.) indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] entstehen Himmel indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] entstehen Erde indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] graben; aushöhlen Kanal indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] gründen Stadt ←
lemma wḏ ṯw nn.t wḏ ṯw Nw.w n n ḫpr (m-sꜣ) p.t n ḫpr (m-sꜣ) tꜣ n šdi̯ mr n grg nʾ.t ←
AED ID 51970 174900 84660 51970 174900 500006 78870 850806 858535 58710 850806 858535 854573 850806 854561 71840 850806 854571 80890 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun entity_name preposition particle verb substantive particle verb substantive particle verb substantive particle verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme t-morpheme t-morpheme t-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Gegenhimmel hat dich zugewiesen, Nun hat dich zugewiesen [den ...], als der Himmel noch [nicht] entstanden war, als die Erde noch nicht entstanden war, als die Kanäle noch nicht gegraben waren, als die Städte noch nicht gegründet waren.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License