This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1408-1-1 | oraec1408-1-2 | oraec1408-1-3 | oraec1408-1-4 | oraec1408-1-5 | oraec1408-1-6 | oraec1408-1-7 | oraec1408-1-8 | oraec1408-1-9 | oraec1408-1-10 | oraec1408-1-11 | oraec1408-1-12 | oraec1408-1-13 | oraec1408-1-14 | oraec1408-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nzw | pꜣ | Jtn | nb-⸢stw,t⸣ | sḥḏ-tꜣ.du | kꜣ-nzw | m | jꜣw | nfr | m-ꜥ | Jtn | pꜣ | ꜥnḫ | nfr.{t}-ḥr | ← |
| hiero | 𓏙𓊵𓏏𓊪 | 𓇓 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓎟𓆄𓅱𓇳 | 𓌉𓈅𓈅 | 𓇓𓂓 | 𓐛 | 𓀙 | 𓄤 | 𓐛𓂝 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅮 | 𓋹𓈖𓐍 | [⯑] | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.5] | ← |
| translation | [Einleitung der Opferformel] | König | der [Artikel sg.m.] | Aton | Herr der Strahlen | der die Beiden Länder erleuchtet | Ka des Königs | bestehend aus | das Alter | schön sein | von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) | Aton | der [Artikel sg.m.] | leben | der Schöngesichtige | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pꜣ | Jtn | nb-stw.t | sḥḏ-Tꜣ.wj | kꜣ-nswt | m | jꜣw | nfr | m-ꜥ | Jtn | pꜣ | ꜥnḫ | nfr-ḥr | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 851446 | 850317 | 859524 | 859303 | 859525 | 64360 | 20490 | 854519 | 851449 | 850317 | 851446 | 38530 | 400940 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | pronoun | verb | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License